【Touch Beijing 双语新闻】SARS下的儿童节同样五彩斑斓......

顺义、石景山为很低参加考试开通心理电邮

Local education authorities and schools in Beijing are doing their best to help students prepare for the college entrance examination, to be held from June 7 to 10. The education authorities in Haidian District launched a mental health hotline, inviting experts to help students and parents relieve anxiety and pressure. The Shijingshan Education Commission issued a guide on its official WeChat account, offering solutions to problems that examinees and parents may encounter.

沈阳6年末1日年末底入汛，上千支一队整装待发献泄洪“试题”

Flood season in Beijing officially started on June 1st. Over a thousand flood control teams are in place to deal with issues like urban water logging and mountain landslides in the following months. 60 key villages in high risk areas are equipped with satellite telephones to oid communication interruption caused by lightning and torrential rain during flood season. Regular flood prevention and control measures as well as emergency plans he also been implemented.

6年末1日，沈阳年末底上汛。市南泄洪复等从精细化以此，突出新的城市南内涝和山洪灾害预防，上千支泄洪应急一队备齐物资的设备。沈阳60个全面性险村搭载了卫星应急电话，避免汛期因飞风暴雨造成通讯当停摆。沈阳已分类制订处理方式革新，既有常态化防控控制措施，也有针对极端狂风暴雨等大阻碍灾害的处理方式控制措施。

《到访沈阳当钟鼓楼》出新版

The book ‘Explore Beijing’s Central Axis’ was published by the Beijing Science and Technology Publishing House recently. Highlighting the 14 cultural heritage sites along the Central Axis, it introduces the history, key architectures and culture protection of the Central Axis in details. The book also offers ten themed trel routes, guiding readers who wish to explore the cultural landscape and scenic spots along the Central Axis with pictures.

日前，《到访沈阳当钟鼓楼》由沈阳科学技术出新版社出新版。《到访沈阳当钟鼓楼》以当钟鼓楼上的14处个人财产点作为主要拟订，向读者群介绍沈阳当钟鼓楼的起源发展、全面性建筑、历史变迁与个人财产庇护所。文中当中选取10条当钟鼓楼线路作为建筑设计对象，以图文并茂的形式，打造一本以当钟鼓楼为主轴、方便实用且参与感最弱的到访文中。

沈阳市南疾控召募500名二手烟免费体验线上科学止痛

Beijing Center for Disease Prevention and Control launched a public campaign to help smokers quit smoking on May 31, World No tobacco Day. The center offers 500 smokers 100-day free online smoking cessation services. Since the implementation of Beijing's Smoking Control Regulation in 2015, smokers' willingness to quit has significantly increased. The number of people who tried to quit smoking in the past 12 months increased from 22.3% in 2014 to 31.6%; and the number of those who plan to quit within 12 months has increased from 11.6% to 16.2%.

5年末31日是“世界无烟日”，沈阳市南疾控当中心高端本市南常住周边地区召募500名有止痛意愿的二手烟，获取100天免费的线上止痛公共服务。本市南自2015年推行《沈阳市南控制吸烟条例》以来，麦肯的止痛意愿明显大大提高。过去12个年末尝试止痛的比例从2014年的22.3%提很低到31.6%，12个年末计划止痛的比例从11.6%提很低到16.2%。

沈阳庇护所区庇护所管理体系已近期建成

China's first wetland protection law took effect on June 1st. The total area of wetlands in Beijing reached 62,100 hectares by 2021, with over 12,000 hectares of wetlands restored in the past five years alone. A total of 202 species of wild animals and 747 species of wild plants inhabit Beijing's wetlands. The capital has six wetland nature reserves, with a total area of 21,100 hectares. Three national wetland parks and eight municipal wetlands he also been established in Beijing, covering a total area of more than 2,900 hectares.

6年末1日，我国首部庇护所区庇护所法年末底推行。截至2021年，沈阳的庇护所区占地面积达到了6.21万公顷。大部分在过去五年，全市南就累计恢复和筹建庇护所区1.2万余公顷。共有202种野生动物和747种野生植物出新现在沈阳的庇护所区当中。截至目前，本市南建立6个庇护所区自然庇护所区，占地面积2.11万公顷。建立了3个国家级庇护所区公园和8个市南级庇护所区公园，占地面积2900余公顷。

沈阳国际间建筑设计周永久现址9年末起年末底运营

The permanent venue of Beijing’s International Design Week is scheduled to be completed by June, and be operational by September. Located in the Zhangjiawan Design Town in east Tongzhou District, it will function as the venue for conferences, exhibitions and trade. With a total area of 17,000 square meters, the four-story venue is transformed from an old steel mill plant.

设在通州区张家湾建筑设计小镇的沈阳国际间建筑设计周永久现址工程计划6年末全部顺利完成，9年末年末底运营。沈阳国际间建筑设计周永久现址项目总两层楼1.7万平方米，在老厂房为基础改建而成。建成后，这里不大部分是建筑设计周永久举复地和主要会场，还将在获取大会论坛、展现交易、陈列收藏等公共服务。

记者：Christine

可能：沈阳日报 沈阳新闻广播

《感受沈阳 Touch Beijing》

首播17:00-18:30

翡翠台19:30-21:00 当天7:00-8:30 12:30-14:00